1 00:00:00,001 --> 00:00:04,467 [Jizzlord] Tako pažljivo od Nore staviti sve moje stvari u skladište. 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,929 [Kash] Dat ću ti deset funti za sve. 3 00:00:05,930 --> 00:00:08,601 Neće biti bilo što skupo unutra za okrenuti. 4 00:00:08,602 --> 00:00:10,187 100 i to mi je najbolja ponuda. 5 00:00:10,188 --> 00:00:11,274 Kaš. 6 00:00:12,067 --> 00:00:13,117 300? 7 00:00:14,280 --> 00:00:18,412 [zujanje, zveckanje] 8 00:00:18,413 --> 00:00:21,168 u redu Hajdemo saznati kakav sam čovjek bio. 9 00:00:27,431 --> 00:00:29,769 [škljocanje žarulja] 10 00:00:30,813 --> 00:00:33,819 [svira opuštajuća jazz glazba] 11 00:00:44,506 --> 00:00:45,718 [gutljaji] 12 00:00:46,088 --> 00:00:48,138 400. 13 00:00:48,139 --> 00:00:49,725 O, moj Bože, Kash. 14 00:00:49,726 --> 00:00:51,353 Što? Oni su skupi. 15 00:00:51,354 --> 00:00:53,398 ne mislim preprodajna vrijednost je vrlo visoka. 16 00:00:53,399 --> 00:00:56,197 I jedinica 69. [smije se] Lijepo. 17 00:00:57,407 --> 00:00:58,534 Čekaj, mi smo jedinica 65. 18 00:01:00,497 --> 00:01:02,918 Oh, oprosti. Jedinica 65 je ovuda. 19 00:01:02,919 --> 00:01:06,466 [uzdah] Pitam se tko ga posjeduje. 20 00:01:06,467 --> 00:01:09,014 [zviždanje] 21 00:01:10,475 --> 00:01:11,525 [zviždanje prestaje] 22 00:01:15,151 --> 00:01:17,197 [pjevušenje] 23 00:01:22,875 --> 00:01:24,128 [svira "Witness"] 24 00:01:51,390 --> 00:01:52,560 [puhovi zraka] 25 00:01:58,947 --> 00:01:59,997 [gunđa] 26 00:02:18,987 --> 00:02:20,037 [smijeh] 27 00:02:24,540 --> 00:02:26,710 "Sretan rođendan, Robe. 28 00:02:26,711 --> 00:02:29,716 Tvoj najbolji drug uvijek, Chris." 29 00:02:29,717 --> 00:02:31,261 [koraci] 30 00:02:31,262 --> 00:02:33,098 Imao sam najboljeg druga. 31 00:02:33,099 --> 00:02:34,894 [Jen] Tko nam šalje poštu? 32 00:02:35,861 --> 00:02:40,362 [uzdahne] Nora nas je pozvala na predstavljanje svoje knjige. 33 00:02:40,363 --> 00:02:41,447 [Jizzlord] Oh! 34 00:02:41,448 --> 00:02:45,038 To je tako lijepo od nje. Vau. Mislim, nemam pojma što je to, 35 00:02:45,039 --> 00:02:46,917 ali, hm, wow! [smijeh] 36 00:02:46,918 --> 00:02:48,295 Bože, ona je sjajna, zar ne? 37 00:02:48,296 --> 00:02:50,925 Da, dobro. Ponekad ljudi mogu izgledati lijepo izvana, 38 00:02:50,926 --> 00:02:54,933 ali iznutra jesu vruća kupka otrova i govana, pa... 39 00:02:54,934 --> 00:02:57,354 Prilično dobro procjenjujem karakter kad su ljudi u pitanju. 40 00:02:57,355 --> 00:02:58,941 To je kao životinjski instinkt, pa... 41 00:02:58,942 --> 00:03:02,157 Stvarno? Što mislite o ovom čovjeku? 42 00:03:02,950 --> 00:03:06,248 Lijep osmijeh. Čini se kao dobar momak. 43 00:03:07,627 --> 00:03:08,837 To je Osama bin Laden. 44 00:03:08,838 --> 00:03:12,092 Dakle, kažeš Nora je kao Osama bin Laden. 45 00:03:12,093 --> 00:03:15,808 Ne, ne, ne, ne. ja samo- Možda nije tako dobra kao što se čini. 46 00:03:15,809 --> 00:03:17,771 [smijeh] Nora? 47 00:03:17,772 --> 00:03:19,482 jok [smijeh] 48 00:03:19,483 --> 00:03:22,740 Zašto bih se udala za nekoga tko nije fin? Razmisli o tome, Jen. 49 00:03:22,741 --> 00:03:25,118 Reći ću joj da smo zauzeti tu noć. 50 00:03:25,119 --> 00:03:28,209 Oh, ne, ne, ne, ne. Moramo ići. Moj najbolji drug bi mogao biti tamo. 51 00:03:29,211 --> 00:03:31,215 Chris. Čeznem za njim, Jen. 52 00:03:32,425 --> 00:03:34,806 [uzdah] U redu. 53 00:03:35,808 --> 00:03:37,434 Čiji je dress code bež? 54 00:03:37,435 --> 00:03:41,151 ? Ukratimo vrijeme Ja i ti, ti i ja? 55 00:03:42,404 --> 00:03:45,326 ? Ukratimo vrijeme Samo ti i ja? 56 00:03:48,040 --> 00:03:51,003 ? Nikada nisu postojala dva prijatelja Baš kao mi? 57 00:03:51,004 --> 00:03:52,090 Ah. 58 00:03:53,719 --> 00:03:56,390 ? Ukratimo vrijeme Samo ti i ja? 59 00:03:56,402 --> 00:03:58,728 ? ti si moj najbolji prijatelj? 60 00:03:58,729 --> 00:03:59,896 [uzdahne] 61 00:03:59,897 --> 00:04:02,152 ? I ja sam tvoja? 62 00:04:02,653 --> 00:04:04,196 [glazba nestaje] 63 00:04:04,197 --> 00:04:05,365 [Carrie pročišćava grlo] 64 00:04:05,366 --> 00:04:07,035 Oh. 65 00:04:07,036 --> 00:04:08,665 oprosti [smijeh] 66 00:04:08,700 --> 00:04:11,169 Oh, ostao je samo jedan. 67 00:04:11,170 --> 00:04:13,214 Uh, imaš ga. 68 00:04:13,215 --> 00:04:14,508 Apsolutno. [smijeh] 69 00:04:14,509 --> 00:04:15,763 Ne, ne bih mogao. 70 00:04:16,472 --> 00:04:18,517 inzistiram. Moja poslastica. 71 00:04:18,518 --> 00:04:22,232 Stvarno sam zahvalan da si mi to dopustio 72 00:04:22,233 --> 00:04:24,278 - jer ne mogu na kofein... - To je apsolutno ne-ne. 73 00:04:24,279 --> 00:04:26,032 - ... jer imam IBS. - Zbog mog IBS-a. 74 00:04:26,033 --> 00:04:29,791 [svira tiha gudačka glazba] 75 00:04:32,750 --> 00:04:34,633 [žena glasi] 76 00:04:34,634 --> 00:04:37,137 - [glazba prestaje] - Našao sam te. Znaš li svirati bas? 77 00:04:37,138 --> 00:04:40,060 [ruga se] Je li papa gušter nositi ljudsku kožu? 78 00:04:40,061 --> 00:04:42,106 Znam da nije. Samo sam ćudljiva. 79 00:04:42,107 --> 00:04:43,568 - [smijeh] Da. - [smije se] 80 00:04:46,031 --> 00:04:47,771 [Clark] Oh, nadam se da je to nova shema. 81 00:04:49,622 --> 00:04:51,374 - On to može. - [Clark] Da! 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,964 [Clarks mrmlja] 83 00:04:55,676 --> 00:04:56,726 [pročišćava grlo] 84 00:04:56,727 --> 00:04:59,181 - Znate note, zar ne? - [Clark] Imam ih. 85 00:04:59,182 --> 00:05:00,517 - [Kash] Sjajno. Slušati. - [Clark] Da. 86 00:05:00,518 --> 00:05:02,647 - U redu... - [Carrie] Ti bi trebala digitalizirati 87 00:05:02,648 --> 00:05:04,734 kartoni od 2003. do 2005. godine. 88 00:05:04,735 --> 00:05:06,905 U redu, ali što ako, umjesto da to učinite, 89 00:05:06,906 --> 00:05:10,370 razvijam nešto što će utrostručiti profit tvrtke preko noći? 90 00:05:10,371 --> 00:05:13,043 - O moj Bože. To je nevjerojatno. Kako? - [Kash se smije] 91 00:05:13,753 --> 00:05:15,172 Originalna glazba za držanje. 92 00:05:15,173 --> 00:05:17,009 - [uzdahne] - Clarks! 93 00:05:17,010 --> 00:05:19,430 Jedan, dva, tri, četiri. 94 00:05:19,431 --> 00:05:21,226 [spori jazz svira] 95 00:05:23,230 --> 00:05:26,738 ? Ne možemo sada doći do telefona? 96 00:05:27,363 --> 00:05:30,620 ? Mogli biste se zapitati zašto Pa, reći ću ti zašto? 97 00:05:30,621 --> 00:05:34,210 ? Postoji milijun razloga Kao da smo izvan grada? 98 00:05:34,211 --> 00:05:38,009 ? Ili smo na pozivu Možda kakimo? 99 00:05:38,010 --> 00:05:41,767 ? Ili situacija aktivnog strijelca? 100 00:05:41,768 --> 00:05:45,483 ? I on nas drži kao taoce U kuhinji? 101 00:05:46,986 --> 00:05:49,824 ? Susan plače, ima troje djece? 102 00:05:49,825 --> 00:05:52,665 ? Postoji borba za oružje? 103 00:05:54,251 --> 00:05:58,216 ? Ali onda se ugasi I napadač pada? 104 00:05:58,217 --> 00:06:03,102 ? Ali Richard je pogođen u trbuh? 105 00:06:03,812 --> 00:06:07,735 ? A onda ima toliko krvi Ali uspijeva li proći? 106 00:06:07,736 --> 00:06:12,327 ? Svi smo mi povezani svojom traumom? 107 00:06:12,328 --> 00:06:13,378 Ah. 108 00:06:14,583 --> 00:06:18,089 ? Ili domaćin dobrotvorne jutarnje kave? 109 00:06:18,090 --> 00:06:20,762 ? Oh, da? 110 00:06:23,977 --> 00:06:25,396 Pa, to je sve što imamo do sada. 111 00:06:25,892 --> 00:06:27,942 to je... 112 00:06:27,943 --> 00:06:29,194 Mrziš to. 113 00:06:29,195 --> 00:06:30,823 Hm... 114 00:06:30,824 --> 00:06:32,117 znala sam. 115 00:06:32,118 --> 00:06:33,996 [šmrcne] To je strašno. 116 00:06:33,997 --> 00:06:37,461 Bog! Ovo je ured. Ovo dušosisanje od devet do pet. 117 00:06:37,462 --> 00:06:39,674 Ovdje sam kreativno ugušen, Carrie. 118 00:06:39,675 --> 00:06:41,218 Sada, moram se izraziti, 119 00:06:41,219 --> 00:06:44,058 ali dušu prodajem dovršavajući ove besmislene zadatke. 120 00:06:44,059 --> 00:06:46,354 I za što? Mizernih £1500 tjedno. 121 00:06:46,355 --> 00:06:47,648 Kash, to je za cijeli mjesec. 122 00:06:47,649 --> 00:06:49,360 - Mjesec dana. - To je mjesec dana. Da. 123 00:06:52,576 --> 00:06:53,626 Pa onda, 124 00:06:54,245 --> 00:07:00,216 Pretpostavljam da mi treba slobodno poslijepodne da se vratim desetak instrumenata koncertne razine. 125 00:07:01,886 --> 00:07:03,848 Clarks! sa mnom. 126 00:07:09,610 --> 00:07:12,991 Želim ponovno početi izlaziti, ali Kash je uvijek samo tu. 127 00:07:12,992 --> 00:07:16,497 Osjećam se loše kad se nekome obratim ispred njega. Malo je uskoro. 128 00:07:16,498 --> 00:07:18,752 Zašto ne dođeš na Norino glupo predstavljanje knjige? 129 00:07:18,753 --> 00:07:21,507 - Trebalo bi biti hrpa glupih neženja. - To je savršeno. 130 00:07:21,508 --> 00:07:24,179 Mogu flertovati u potpunoj anonimnosti. 131 00:07:24,180 --> 00:07:26,308 Oh, nedostajalo mi je gledati te kako očijukaš. Neodoljivo je. 132 00:07:26,309 --> 00:07:27,812 ne govori to 133 00:07:27,813 --> 00:07:29,356 Ne želim biti ljupka. 134 00:07:29,357 --> 00:07:30,569 želim biti... 135 00:07:32,446 --> 00:07:34,408 Hmm. Hmm. 136 00:07:34,409 --> 00:07:35,494 Hmm. 137 00:07:35,976 --> 00:07:38,457 Carrie, odmah te uhvati panika 138 00:07:38,458 --> 00:07:41,046 i počnite ih pitati razraditi hipotetička pitanja. 139 00:07:41,047 --> 00:07:42,885 Što ako samo izvedem dame van? 140 00:07:42,886 --> 00:07:44,511 [Jen] Da, to bi upalilo. 141 00:07:44,512 --> 00:07:46,600 [uzdah] Ipak ćeš morati nositi bež boju. 142 00:07:46,601 --> 00:07:50,315 Nemam ništa bež jer moja ikona stila nije jebeni baget. 143 00:07:50,316 --> 00:07:51,317 Oh, Bože. mrzim je. 144 00:07:51,318 --> 00:07:53,279 Zašto jednostavno ne kažeš Jizzu kakva je zapravo Nora? 145 00:07:53,280 --> 00:07:55,827 On je potpuno kupuje maslac se ne bi otopio rutina. 146 00:07:55,828 --> 00:07:59,208 Mora to sam vidjeti. Mora vidjeti njezinu pravu stranu kako izlazi na vidjelo. 147 00:07:59,209 --> 00:08:00,712 Uh-ha. 148 00:08:02,232 --> 00:08:04,844 Što ako to izvučem iz nje? 149 00:08:04,845 --> 00:08:06,723 Pritisni sve gumbe njezine male kučke. 150 00:08:06,724 --> 00:08:08,351 - Ne bi. - Ja bih. 151 00:08:08,352 --> 00:08:10,940 Znao sam da hoćeš. Samo sam to rekao radi efekta. 152 00:08:10,941 --> 00:08:14,196 Ja ću biti mala jebena noćna mora. 153 00:08:14,197 --> 00:08:17,745 ["Antagonist" svira] 154 00:08:17,746 --> 00:08:21,044 [brbljanje] 155 00:08:21,045 --> 00:08:26,178 - [sigurnost] Jeste li na popisu gostiju? - Tamo smo. 156 00:08:26,179 --> 00:08:27,641 ? Osjećam se kao pobuna? 157 00:08:27,642 --> 00:08:29,560 [klikne okidač] 158 00:08:29,561 --> 00:08:30,854 ? Ako je to lijek za uzrok, Onda moramo biti nasilni? 159 00:08:30,855 --> 00:08:31,773 ? Ne volim paliti požare? 160 00:08:31,774 --> 00:08:34,403 ? Tko god da je zapalio utakmicu Prekinuo vječnu šutnju? 161 00:08:34,404 --> 00:08:35,698 ? Gromovi i munje? 162 00:08:35,699 --> 00:08:38,578 ? Čuj zvuk rike mrtvog zbora Još se boriš? 163 00:08:38,579 --> 00:08:40,666 ? I ne, nisam uplašena? 164 00:08:40,667 --> 00:08:41,835 [šištanje cigareta] 165 00:08:41,836 --> 00:08:44,674 [glazba završava] 166 00:08:44,675 --> 00:08:47,685 - Jen, Rob, tako mi je drago što ste uspjeli doći! - [ljudi brbljaju] 167 00:08:48,181 --> 00:08:50,531 Ja i Jizzlord ne bih to propustio ni za što na svijetu. 168 00:08:51,354 --> 00:08:53,025 Gdje je Chris? 169 00:08:54,068 --> 00:08:56,030 Oh, jesam li krivo pročitao dress code? 170 00:08:56,031 --> 00:08:59,161 Oh, Bože. Nadam se da nisi stvarno, stvarno, stvarno iznerviran. jeste li 171 00:08:59,162 --> 00:09:01,415 Nimalo. Osvježavajuće je. 172 00:09:01,416 --> 00:09:05,925 Izgledaš kao Pat Butcher koji se usrao odjel za tinejdžerske kurve na River Islandu. 173 00:09:06,509 --> 00:09:09,139 Rob, izgledaš jako pametno. [smijeh] 174 00:09:09,140 --> 00:09:11,896 - Baš ćeš se uklopiti. - Chris. Je li on ovdje? 175 00:09:12,521 --> 00:09:16,362 - Oh, nadam se da je ovdje. - Pa, o čemu je onda ova knjiga? 176 00:09:16,363 --> 00:09:19,284 Radi se o izlasku mentaliteta "jadan ja". 177 00:09:19,285 --> 00:09:21,455 i samo ispunjava tvoj život s pozitivnošću. 178 00:09:21,456 --> 00:09:24,545 Sada, svi imamo ista 24 sata u danu. [smijeh] 179 00:09:24,546 --> 00:09:26,633 Oh, £18,99. To je moja djevojka. 180 00:09:26,634 --> 00:09:30,766 Očajni ljudi će platiti nos za svako staro smeće za koje misle da će ih popraviti. 181 00:09:30,767 --> 00:09:34,677 Da, mislim, plaćaš puno više onaj tip na Klinici da ti da moć. 182 00:09:36,654 --> 00:09:38,030 Nemaš moć? 183 00:09:38,031 --> 00:09:41,120 Oh, nije zabavno vrijeđati te sada. Čini se kao zločin iz mržnje. 184 00:09:41,121 --> 00:09:46,464 - To stvarno nije velika stvar. - Tako si inspirativan. Stvarno. 185 00:09:47,049 --> 00:09:48,719 Mora da ti je tako teško. 186 00:09:48,720 --> 00:09:52,685 [jeca] Činjenica da si tako samouvjeren, unatoč svemu. 187 00:09:52,686 --> 00:09:54,187 Ajme, oh, ne. nemoj plakati 188 00:09:54,188 --> 00:09:58,404 - Oh, tako si sladak što brineš za Jen. - [plakanje] 189 00:09:58,405 --> 00:10:02,203 - To je tako tragično, znaš. - To je tragično. malo. Da, jeste. 190 00:10:02,204 --> 00:10:05,210 - Au, uvijek tako dobar u maženju. - U redu. 191 00:10:06,547 --> 00:10:08,925 [glazba se nastavlja] 192 00:10:08,926 --> 00:10:11,431 [ljudi brbljaju, smiju se] 193 00:10:26,122 --> 00:10:28,172 [glazba prestaje] 194 00:10:28,173 --> 00:10:32,264 Kao koji biste odjeljak IKEA-e koristili obrambenu bazu u zombi apokalipsi? 195 00:10:34,352 --> 00:10:36,146 [uzdah] Što radiš ovdje? 196 00:10:36,147 --> 00:10:37,398 U kreativnoj sam kolotečini. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,779 Moram napuniti bunar s novim iskustvima 198 00:10:39,780 --> 00:10:42,033 - ako ću ikada napisati svoj mjuzikl. - Otkad pišeš mjuzikl? 199 00:10:42,034 --> 00:10:45,081 Pa, nisam mogao pronaći račune za instrumente. 200 00:10:45,082 --> 00:10:47,460 Moram vratiti svoj novac, ili ću morati naći drugi posao. 201 00:10:47,461 --> 00:10:48,630 Zašto ih jednostavno ne prodaš? 202 00:10:48,631 --> 00:10:51,301 Dušu već prodajem Čovjeku. 203 00:10:51,302 --> 00:10:53,682 Trebam projekt ili ću uvenuti. 204 00:10:53,683 --> 00:10:54,809 pa- 205 00:10:54,810 --> 00:10:58,275 - Hoćeš li biti ovdje cijelu noć? - Da. Moram pronaći inspiraciju. 206 00:10:59,068 --> 00:11:00,655 Moram pronaći muzu. 207 00:11:01,615 --> 00:11:04,160 Sada sam 4k u rupi, Carrie. Treba biti hit. 208 00:11:04,161 --> 00:11:05,413 [zveckanje tipkovnice] 209 00:11:05,414 --> 00:11:08,419 ? Prolazi čovjek s naočalama? 210 00:11:08,420 --> 00:11:10,047 ? Da, ti Imaš li priču? ? 211 00:11:10,048 --> 00:11:11,134 Ne bježi! 212 00:11:12,052 --> 00:11:13,470 [uzdahne] 213 00:11:13,471 --> 00:11:15,016 Kakva šteta. 214 00:11:15,017 --> 00:11:17,062 [beat plays] 215 00:11:24,786 --> 00:11:25,836 Chris. 216 00:11:25,837 --> 00:11:27,290 Chris! 217 00:11:27,291 --> 00:11:28,627 - Rob! - Chris! 218 00:11:28,628 --> 00:11:30,129 - Prijatelju! - [Jizzlord gunđa] 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,800 - [Chris se smije] - Aah! 220 00:11:32,384 --> 00:11:34,472 - [Chris se smije] Jupi! - Chris. 221 00:11:35,057 --> 00:11:37,185 - Chris. - Mislili smo da si mrtav. 222 00:11:37,186 --> 00:11:40,066 Bio sam kao, to je tako stvar Roba, samo umrijeti. 223 00:11:40,067 --> 00:11:41,276 Tako sam ja! 224 00:11:41,277 --> 00:11:44,910 Nora me nazvala čim te vidjela. [bleep] dovraga, skoro sam [bleep] i sam. 225 00:11:46,245 --> 00:11:47,295 Jesu li moje uši slomljene? 226 00:11:48,083 --> 00:11:51,296 O, da, rekla je ti-imaš amneziju ili tako nešto. 227 00:11:51,297 --> 00:11:53,510 - Da. - Moć cenzure. 228 00:11:54,638 --> 00:11:55,722 hajde Reci ružnu riječ. 229 00:11:55,723 --> 00:11:57,183 silovatelj. 230 00:11:57,184 --> 00:11:58,813 Ne, kao psovka. 231 00:11:59,522 --> 00:12:01,109 Oh, ja ne znam nijednu psovku. 232 00:12:01,110 --> 00:12:03,655 - To je u redu. - Pedofil. 233 00:12:03,656 --> 00:12:05,450 - Ne, to je još uvijek... - Točno. 234 00:12:06,870 --> 00:12:10,961 ? Djevojka s normalnom kosom? 235 00:12:10,962 --> 00:12:12,966 ? Treba joj nova frizura? 236 00:12:14,093 --> 00:12:17,390 ? Ali odakle? ? 237 00:12:17,391 --> 00:12:18,768 ? Pljačka perika? 238 00:12:18,769 --> 00:12:21,733 ? Idemo u pljačku perika Mi- ? 239 00:12:21,734 --> 00:12:23,318 [ljudi se smiju] 240 00:12:23,319 --> 00:12:24,948 Glupo, Kash. 241 00:12:26,117 --> 00:12:27,369 Već je učinjeno. 242 00:12:28,282 --> 00:12:30,332 Čovjek sa satom? 243 00:12:30,333 --> 00:12:32,462 - Djevojka s magnetom? - Jeste li još budni? 244 00:12:32,463 --> 00:12:36,470 - Nakon što si dva puta osramoćeno pobjegao. - Herojski se odrekao vlasti za ljubav? 245 00:12:36,471 --> 00:12:38,223 Da- Uh- Ne, neću to više raditi. 246 00:12:38,224 --> 00:12:40,937 Pa, pretpostavljam da odustaješ od svojih snova vrijedi ako imaš ljubavi. 247 00:12:40,938 --> 00:12:43,818 Da, zapravo, ona me, uh, šutnula gotovo odmah nakon toga. 248 00:12:43,819 --> 00:12:46,115 - Oh, ne. - Ne, ipak mi je jako dobro. 249 00:12:46,867 --> 00:12:48,996 Što sad namjeravaš? 250 00:12:48,997 --> 00:12:50,665 Srebrni servis. 251 00:12:50,666 --> 00:12:52,461 Ne mogu ispustiti. Izgled. 252 00:12:55,300 --> 00:12:56,594 Oh, ne. 253 00:12:56,595 --> 00:12:58,973 Četiri godine. To je dugo [bleep] vrijeme, to. 254 00:12:58,974 --> 00:13:01,020 - Imamo toliko toga za razgovarati. - Toliko! 255 00:13:04,068 --> 00:13:06,239 - Vau! hej - Hej! [smijeh] 256 00:13:06,782 --> 00:13:09,411 - Ah. [smijeh] - [smijeh, uzdah] 257 00:13:11,708 --> 00:13:14,045 Uh, ti si-onda si opet s Norom? 258 00:13:14,046 --> 00:13:16,216 Ne, uh, dijeli me s mojom djevojkom. 259 00:13:16,217 --> 00:13:19,723 [smijeh] Kako je bilo ružno [bleep] kao da imaš dvije žene? 260 00:13:19,724 --> 00:13:21,268 Vole li djevojke sada maleni [bleep]? 261 00:13:21,269 --> 00:13:23,979 Mislio sam prijatelji podupirali jedno drugome penise. 262 00:13:24,693 --> 00:13:27,740 Samo te hvalim, druže. Uh, šala, uzimanje [bleep]. 263 00:13:27,741 --> 00:13:30,536 Nekad smo to radili cijelo vrijeme. To je znak naklonosti. 264 00:13:30,537 --> 00:13:33,000 Oh, točno. 265 00:13:33,001 --> 00:13:35,337 Dakle, ako ti se netko sviđa, duboko ih vrijeđaš. 266 00:13:35,338 --> 00:13:36,632 Da. 267 00:13:36,633 --> 00:13:39,180 Kad bih morao biti ti makar na sekundu, Ja bih se ubio. 268 00:13:41,517 --> 00:13:42,567 [smijeh] 269 00:13:44,816 --> 00:13:48,656 [punk glazba počinje] 270 00:13:48,657 --> 00:13:50,785 - Joj! Uh, netko sjedi ovdje. - [glazba prestaje] 271 00:13:50,786 --> 00:13:52,496 Oh, pa, ja-ja-jako mi je žao. 272 00:13:52,497 --> 00:13:55,127 Ne, ja sam kriv. Ne možete ići okolo kao nevidljivi 273 00:13:55,128 --> 00:13:57,465 i očekujte da ljudi ne sjedaju na vas sad i opet. 274 00:13:57,466 --> 00:13:59,177 Možete li postati nevidljivi? 275 00:13:59,178 --> 00:14:00,639 [nevidljiva osoba] Uh-huh. 276 00:14:00,640 --> 00:14:03,811 [dahne] Kao da te nitko ovdje ne može vidjeti. 277 00:14:03,812 --> 00:14:06,107 - [nevidljiva osoba] Da. - Čak ni bivši dečki 278 00:14:06,108 --> 00:14:07,443 koji nisu ni pozvani? 279 00:14:07,444 --> 00:14:10,992 - To je vrlo konkretan primjer, ali da. - [smije se] 280 00:14:10,993 --> 00:14:13,823 To je samo pošteniji način upoznati nove ljude, znaš? 281 00:14:19,970 --> 00:14:23,726 Koja je najveća životinja možete ubiti golim rukama? 282 00:14:23,727 --> 00:14:25,354 [nevidljiva osoba se smije] Hm, što? 283 00:14:25,355 --> 00:14:27,316 [Jen se smije] 284 00:14:27,317 --> 00:14:30,406 Ne, to je istina. to je najsmješnija stvar koju sam čuo cijelu noć. 285 00:14:30,407 --> 00:14:33,370 Tako smiješno! [smijeh] 286 00:14:33,371 --> 00:14:34,748 Vidi koga sam pronašao. hej 287 00:14:34,749 --> 00:14:36,167 - [Nora zagunđa] - Oh. 288 00:14:36,168 --> 00:14:37,838 Jen! Našao sam ga! 289 00:14:37,839 --> 00:14:39,551 Oh, ooh! 290 00:14:40,218 --> 00:14:41,762 Je li to onda djevojka? 291 00:14:41,763 --> 00:14:43,599 Očarati. 292 00:14:43,600 --> 00:14:48,401 Da, ja sam mlada, neopterećena, bez djece, mlada djevojka. 293 00:14:49,361 --> 00:14:50,446 Oh, ne smeta mi ako to učinim. 294 00:14:50,447 --> 00:14:52,074 Mogla bih biti razbijena van sebe večeras, 295 00:14:52,075 --> 00:14:54,370 jer ne moram ustati ujutro. [smijeh] 296 00:14:54,371 --> 00:14:57,168 A ti, Nora? Morate li ustati ujutro? 297 00:14:57,169 --> 00:14:59,172 Vrlo sam blagoslovljen što imam pun raspored. 298 00:14:59,173 --> 00:15:01,552 Jer ja zapravo dodajem vrijednost društvu. 299 00:15:01,553 --> 00:15:03,973 [uzvikuje] Hajde da pijemo zajedno, kao prijatelji. 300 00:15:03,974 --> 00:15:08,190 Donio sam naše pivo. 301 00:15:08,191 --> 00:15:10,653 Spontanost. To je najbolji dio. 302 00:15:10,654 --> 00:15:13,492 Ako želim ići u klub utorkom, mogu. 303 00:15:13,493 --> 00:15:16,443 Ja i Jizz, vani smo cijelo vrijeme se samo zabavljam. 304 00:15:16,444 --> 00:15:18,001 Kad si se posljednji put zabavila, Nora? 305 00:15:18,002 --> 00:15:20,047 Povrh tvog dečka, pretpostavljam? 306 00:15:20,048 --> 00:15:21,091 ooh [smijeh] 307 00:15:21,092 --> 00:15:23,304 Mislim da je to možda zastarjelo, druže. 308 00:15:23,305 --> 00:15:24,932 Prijateljstvo se ne gasi. 309 00:15:24,933 --> 00:15:27,269 Bio sam zapravo jako je zabavno na sveučilištu, pa... 310 00:15:27,270 --> 00:15:30,693 [uzdahne] Bože, kladim se u tvoje dane na sveučilištu sada izgledaju tako davno. 311 00:15:30,694 --> 00:15:32,948 Sigurna sam da ću se i ja osjećati isto kad budem stara kao ti. 312 00:15:32,949 --> 00:15:34,618 Moja koža ima 25 godina. 313 00:15:34,619 --> 00:15:37,373 Ali za sada mogu što god hoću! 314 00:15:37,374 --> 00:15:38,543 Do dna gore! 315 00:15:54,158 --> 00:15:55,208 [uzdahne] 316 00:15:56,162 --> 00:15:58,625 Jen, jesi li dobro? 317 00:15:58,626 --> 00:16:00,502 Izgledaš blijedo. 318 00:16:00,503 --> 00:16:01,672 Kao suho pseće govno. 319 00:16:01,673 --> 00:16:03,113 Provodim se najbolje od svog života. 320 00:16:05,639 --> 00:16:07,392 Odvest ću je do dama. 321 00:16:08,854 --> 00:16:10,648 Ti si pravi zli genij, Jen. 322 00:16:10,649 --> 00:16:13,320 Provodeći ostatak večeri u kupaonici povraćajući utrobu 323 00:16:13,321 --> 00:16:15,158 stvarno me lijepi. 324 00:16:15,159 --> 00:16:19,290 - Neću se razboljeti u kupaonici. - Da se nisi usudio jebeno. 325 00:16:19,291 --> 00:16:20,500 - Ja ću to učiniti. - Nemoj to raditi. 326 00:16:20,501 --> 00:16:22,756 - Ja ću to učiniti. - Nemoj ti to, droljo masna! 327 00:16:22,757 --> 00:16:24,508 [povraćanje] 328 00:16:24,509 --> 00:16:26,055 Jen, ti [bleep]... 329 00:16:27,515 --> 00:16:29,269 [smijeh] ...jadničak. 330 00:16:29,771 --> 00:16:31,356 jesi dobro [smijeh] 331 00:16:31,357 --> 00:16:33,611 - Oh, Bože. - [Jen hlače] 332 00:16:33,612 --> 00:16:36,367 Ne ljutite se na svoje knjige? Tvoje bolesne knjige? 333 00:16:37,327 --> 00:16:39,873 Vaše zdravlje je puno važnije. 334 00:16:39,874 --> 00:16:42,712 Prestani, u redu? nisi pokvarit će mi ovu večer. 335 00:16:42,713 --> 00:16:44,716 Znate li koliko posla stavio u ovu knjigu? 336 00:16:44,717 --> 00:16:47,597 - [Jen] Pfft, svatko može napisati knjigu. - Pa nisi. 337 00:16:47,598 --> 00:16:50,645 - Kako znaš? - [Nora] Hm, psi ne mogu pisati knjige. 338 00:16:50,646 --> 00:16:53,191 - Napisao sam knjigu. - U redu. Onda pročitaj. 339 00:16:53,192 --> 00:16:56,156 Nakon našeg čitanja, pročitati odlomak vaše knjige. 340 00:16:56,157 --> 00:16:58,034 - Hoću. - Dobro. 341 00:16:58,035 --> 00:16:59,788 - Dobro. - Jedva čekam da ništa ne pročitaš. 342 00:16:59,789 --> 00:17:01,332 Jedva čekam pročitati tvoju osmrtnicu. 343 00:17:01,333 --> 00:17:02,711 ti- 344 00:17:02,712 --> 00:17:03,880 O moj Bože. Poljubac. 345 00:17:08,180 --> 00:17:10,309 [oboje se smiju] 346 00:17:10,310 --> 00:17:13,523 Dakle, Gavine, stvar je u tome za mene, ja sam tip djevojke s gel olovkom. 347 00:17:13,524 --> 00:17:16,780 Ali ono što stvarno moram znati je olovke ili olovke za vas? 348 00:17:16,781 --> 00:17:18,491 Olovke. Volim dobar 4B. 349 00:17:18,492 --> 00:17:20,621 - Stvarno? prestani - [Gavin] Mm-hmm. 350 00:17:20,622 --> 00:17:23,418 Znam, znam. Ja sam kraljica drame. 351 00:17:23,419 --> 00:17:28,179 - [smijeh] Baš mi je lijepo. - [Gavin se smije] Da. Oh, čovječe. 352 00:17:30,475 --> 00:17:31,727 Carrie? 353 00:17:31,728 --> 00:17:32,812 - Carrie? - Hmm? 354 00:17:32,813 --> 00:17:34,816 Oh, bok. oprosti Malo si se razmaknuo. 355 00:17:34,817 --> 00:17:37,739 Bilo je kao da gledaš ravno kroz mene. [smijeh] 356 00:17:37,740 --> 00:17:38,949 oprosti [smijeh] 357 00:17:38,950 --> 00:17:43,166 Prokleti Kash. Ne mogu vjerovati da je samo koketirati s njom na otvorenom, 358 00:17:43,167 --> 00:17:44,962 a sada izgledam kao totalni usamljenik. 359 00:17:44,963 --> 00:17:47,132 Trebam li zamoliti Gavina da postane vidljiv? 360 00:17:47,133 --> 00:17:48,426 [udahne] 361 00:17:48,427 --> 00:17:49,512 To je riskantno. 362 00:17:49,513 --> 00:17:51,725 Svaki prekid veze ima pobjednika i gubitnika. 363 00:17:51,726 --> 00:17:56,026 A o tome odlučuje vrlo složeno hijerarhijska matrica društvenih vrijednosti. 364 00:17:56,527 --> 00:17:58,697 Dakle, ono što morate ozbiljno razmotriti je... 365 00:18:00,118 --> 00:18:01,537 Što ako je on uggo? 366 00:18:02,288 --> 00:18:05,460 Jennifer Regan. Jeste li stvarno tako plitki? 367 00:18:05,461 --> 00:18:06,839 Netko mora biti. 368 00:18:06,840 --> 00:18:09,720 Možete li zamisliti svijet u kojem svi su voljeli tko su iznutra? 369 00:18:09,721 --> 00:18:11,932 - Svi bismo izgledali kao govno. - Riskirat ću. 370 00:18:11,933 --> 00:18:12,976 Ti si hrabrija žena od mene. 371 00:18:12,977 --> 00:18:16,357 [uzdah] U redu, vidljivo flertovanje. Možeš ti to. 372 00:18:16,358 --> 00:18:17,485 [uzdah] Dobro, hajde. 373 00:18:18,529 --> 00:18:20,759 Fokus. Napiši nešto. Bez odugovlačenja. 374 00:18:22,580 --> 00:18:23,789 Bok. 375 00:18:23,790 --> 00:18:25,710 O moj Bože! Reci mi sve. kako je 376 00:18:25,711 --> 00:18:27,672 Kakav je Chris? Jeste li opet najbolji drugovi? 377 00:18:27,673 --> 00:18:29,760 Mislim da se ne parim s njim ispravno. 378 00:18:29,761 --> 00:18:31,345 Sve se čini pogrešnim. 379 00:18:31,346 --> 00:18:34,143 Zašto se ne pokušaš ponovno povezati s njim preko glupog sranja koje oboje volite? 380 00:18:34,144 --> 00:18:36,690 Kao hrvanje. Muškarci koriste hobije da opravdaju međusobno govorenje. 381 00:18:36,691 --> 00:18:39,361 Hrvanje. Da, to ima smisla. 382 00:18:39,362 --> 00:18:40,699 Volim tvoj veliki mozak. 383 00:18:41,785 --> 00:18:42,953 Idi po njega. 384 00:18:45,667 --> 00:18:46,717 [stenje] 385 00:18:47,504 --> 00:18:49,089 Kash, pomozi mi. 386 00:18:49,090 --> 00:18:51,135 Moram napisati knjigu u sljedećih 15 minuta. 387 00:18:51,136 --> 00:18:52,889 Imaš bujnu maštu. Daj mi neke ideje. 388 00:18:52,890 --> 00:18:54,433 Pokušavaš li me povrijediti? 389 00:18:54,434 --> 00:18:56,395 Ima umjetničku krizu. Vidio sam ovo prije. 390 00:18:56,396 --> 00:18:58,567 nemam muzu. 391 00:18:58,568 --> 00:19:01,615 Zašto ne zasnujete svoj mjuzikl na neki moj fan fiction? 392 00:19:01,616 --> 00:19:02,867 Pišete fan fiction? 393 00:19:02,868 --> 00:19:03,911 Uh, da. 394 00:19:03,912 --> 00:19:05,832 Kao fan fikcija grubog seksa? 395 00:19:05,833 --> 00:19:09,756 Ne, postoji razvoj karaktera i teme i- Da, ne, odvratno je. 396 00:19:09,757 --> 00:19:11,844 To bi stvarno pokvarilo večer, zar ne bi? 397 00:19:11,845 --> 00:19:14,056 Megan, kako bi htjela da se tvoj rad pročita 398 00:19:14,057 --> 00:19:17,187 u sobu punu izdavaštva profesionalci u industriji? 399 00:19:17,188 --> 00:19:18,733 [dahne] Da. 400 00:19:18,734 --> 00:19:20,402 Da? 401 00:19:20,403 --> 00:19:23,116 - [plesna glazba svira u daljini] - [ljudi brbljaju u daljini] 402 00:19:23,117 --> 00:19:24,828 [oboje se smiju] 403 00:19:24,829 --> 00:19:27,876 [Gavin] Da, ali cool stvar o članstvu 404 00:19:27,877 --> 00:19:29,461 je da ima najbolje bodove na novčanu vrijednost 405 00:19:29,462 --> 00:19:31,257 sustav nagrađivanja od bilo kojeg od velika 4. 406 00:19:31,258 --> 00:19:33,597 - [dahne] Oh. - [Gavin se smije] 407 00:19:34,849 --> 00:19:37,562 Želim te vidjeti. 408 00:19:37,563 --> 00:19:38,814 Zašto? 409 00:19:38,815 --> 00:19:40,861 Samo, uh, znate, zabavno. 410 00:19:40,862 --> 00:19:42,404 Samo za zabavu. 411 00:19:42,405 --> 00:19:44,366 Da, uvijek mislim dobra je ideja pustiti djevojke 412 00:19:44,367 --> 00:19:46,747 zaljubi se u moju osobnost prije nego ja, um- 413 00:19:46,748 --> 00:19:50,796 Gavine, već znam kako lijepu dušu imaš. 414 00:19:50,797 --> 00:19:54,178 U redu. Za tebe, Carrie. Ja ću to učiniti za tebe. 415 00:19:54,179 --> 00:19:55,629 - Hm. U redu Wow. - Stvarno? 416 00:19:56,711 --> 00:19:59,981 - Čekaj, čekaj. uh- - [Gavin] Hm, što? 417 00:19:59,982 --> 00:20:01,400 - Samo, um- - Što nije u redu? 418 00:20:01,401 --> 00:20:04,491 Što ako odemo negdje prvo malo tiše, 419 00:20:04,492 --> 00:20:06,077 a ti mi pokažeš tamo? 420 00:20:06,078 --> 00:20:07,997 O moj Bože. Brineš se da sam ružan. 421 00:20:07,998 --> 00:20:09,458 Što? Ne. Što? Ne. Što? [smijeh] 422 00:20:09,459 --> 00:20:11,672 znaš, Stvarno sam mislio da si drugačiji. 423 00:20:11,673 --> 00:20:13,759 - Jesam. - Zašto se to uvijek događa? 424 00:20:13,760 --> 00:20:15,303 - Ne. To stvarno nije... - Tako sam glupa. 425 00:20:15,304 --> 00:20:16,723 Molim vas stišajte se. 426 00:20:16,724 --> 00:20:18,185 Uvijek padam na to. 427 00:20:19,270 --> 00:20:21,315 - Ššš Ššš - [gunđa] 428 00:20:21,316 --> 00:20:23,904 Umrijet ću sam. Za Gavina nema prave ljubavi. 429 00:20:23,905 --> 00:20:26,242 - Ššš tamo, tamo. - Zato što je naivan. Sve je u izgledu! 430 00:20:26,243 --> 00:20:28,079 - Ššš Pssst, shh, shh. - [Gavin] Pa, to je to. 431 00:20:28,080 --> 00:20:31,335 Gavine, Gavine, dobro si, Gavine. Vi ste u redu. 432 00:20:31,336 --> 00:20:34,341 - [Kash] Imaš slom? - Uh, ne. u redu je 433 00:20:34,342 --> 00:20:35,260 Sada možeš ići. 434 00:20:35,261 --> 00:20:37,097 [Gavin] Ako djevojka pita da vidim kako izgledaš, 435 00:20:37,098 --> 00:20:39,476 - je li to zato što se brine da si ružan? - Da, sto posto. 436 00:20:39,477 --> 00:20:40,855 [Gavin] Da, znao sam. 437 00:20:40,856 --> 00:20:43,234 - Ne, ne. To stvarno nije to. - [Gavin] Znaš, plitak si. 438 00:20:43,235 --> 00:20:45,280 I opsjednut si sobom baš kao i svi ostali. 439 00:20:45,281 --> 00:20:47,159 - Hej! - [Gavin] Ovdje sam. 440 00:20:47,160 --> 00:20:50,666 hej Ta žena je najmanje osoba opsjednuta sobom koju sam ikad upoznao. 441 00:20:50,667 --> 00:20:53,756 Kad smo bili zajedno, morala je trpjeti sa svim mojim ludim planovima, 442 00:20:53,757 --> 00:20:57,847 i ono što sada znam da je vrlo nezakonito, izvansudska borba protiv kriminala. 443 00:20:57,848 --> 00:21:01,773 mislim, Stalno sam bio izvor drame. 444 00:21:02,941 --> 00:21:04,360 Oh, muzo moja! 445 00:21:06,073 --> 00:21:07,200 Našao sam svoju muzu! 446 00:21:08,285 --> 00:21:11,457 Naravno, to je ona. Koketirao si s njom cijelu noć. 447 00:21:11,458 --> 00:21:13,837 Što? Ne, to sam ja. 448 00:21:13,838 --> 00:21:15,549 Ja sam sama svoja muza. 449 00:21:15,550 --> 00:21:17,929 Da, da flertujem, vjeruj mi, znala bi to. 450 00:21:17,930 --> 00:21:20,433 - Oh. - Vigilante Mjuzikl. 451 00:21:20,434 --> 00:21:23,314 Napisano, proizvedeno, u režiji i glumi Kash Varma. 452 00:21:23,315 --> 00:21:24,651 [Carrie] Pa, uh, Gavine? 453 00:21:24,652 --> 00:21:26,445 Još bismo mogli izaći. Gavine? 454 00:21:26,446 --> 00:21:29,284 Uh, nije me briga ako si ružan. Gavine? 455 00:21:29,285 --> 00:21:30,621 Mislim da je otišao. 456 00:21:30,622 --> 00:21:35,380 Jadnik. Ne može biti lako biti tako užasno ružan. 457 00:21:35,381 --> 00:21:36,550 Hmm. 458 00:21:36,551 --> 00:21:39,305 - [mobitel zvoni] - [izdahne] 459 00:21:39,306 --> 00:21:41,517 - [Gavin] Mama? - [Gavinova mama] Gavine? 460 00:21:41,518 --> 00:21:44,106 - Da, ponovilo se. - [Gavinova mama] Ah, jednog ćeš dana pronaći 461 00:21:44,107 --> 00:21:45,985 djevojka koja će te voljeti za više od vašeg izgleda. 462 00:21:45,986 --> 00:21:47,362 Ja nisam komad mesa. 463 00:21:47,363 --> 00:21:48,699 [Gavinova mama] Znam, ljubimce. 464 00:21:48,700 --> 00:21:50,160 - Znam. - [uzdahne] 465 00:21:50,161 --> 00:21:52,248 - Hvala, mama. - [Gavinova mama] Zbogom, ljubavi. 466 00:21:55,296 --> 00:21:58,719 [Nora] I shvatila sam u tom trenutku, 467 00:21:58,720 --> 00:22:02,225 svi smo odgovorni za našu vlastitu sreću. 468 00:22:02,226 --> 00:22:05,106 Ne možete kriviti nikoga drugoga za svoje propuste. 469 00:22:05,107 --> 00:22:06,860 - Ne šefovi, roditelji, nestali muževi... - [dašćući] 470 00:22:06,861 --> 00:22:08,906 Oh, Isuse. Mislim da ne mogu ovo čitati. 471 00:22:08,907 --> 00:22:10,491 Ima toliko otvora i... 472 00:22:10,492 --> 00:22:12,120 Bože, stvari koje im se događaju. 473 00:22:12,121 --> 00:22:13,999 Upamtite, sve je za Jizza. 474 00:22:14,000 --> 00:22:15,501 Mora vidjeti Norino pravo lice. 475 00:22:15,502 --> 00:22:16,546 Ššš 476 00:22:16,547 --> 00:22:20,261 Ako te tvoji ciljevi ne plaše, onda ne sanjaš dovoljno veliko. 477 00:22:20,262 --> 00:22:23,267 Trebao bi se probuditi svaki dan razmišljajući, 478 00:22:23,268 --> 00:22:25,731 -"Kako danas mogu izazvati samog sebe?" - Jeste li spremni za tutnjavu? 479 00:22:25,732 --> 00:22:27,067 - [Nora] Jer kad ti... - Što? 480 00:22:27,068 --> 00:22:28,695 [šaptanje] Jeste li spremni za tutnjavu? 481 00:22:28,696 --> 00:22:30,490 - Ne znam što si ti- [gunđa] - [gunđa] 482 00:22:30,491 --> 00:22:31,743 sta to radis 483 00:22:31,744 --> 00:22:35,166 - Anksioznost nije... poremećaj. - [Chris, Jizzlord gunđa] 484 00:22:35,167 --> 00:22:36,836 [Nora] Tvoje je srce način da ti kažem... 485 00:22:36,837 --> 00:22:39,341 [gunđanje, stenjanje] 486 00:22:39,342 --> 00:22:40,553 Prigrli strah. 487 00:22:40,554 --> 00:22:43,850 - Prije sam se bojao. - [Jizzlord] Surađuj s mojim udarcem! 488 00:22:43,851 --> 00:22:45,104 [Chris gunđa] 489 00:22:45,105 --> 00:22:47,357 - Osjećate li vrućinu? - [ripping] 490 00:22:47,358 --> 00:22:49,027 [Nora nastavlja brbljati] 491 00:22:49,028 --> 00:22:50,656 [gomila dahće, žamor] 492 00:22:50,657 --> 00:22:51,867 Oprosti, oprosti. 493 00:22:52,953 --> 00:22:54,204 Nastaviti. 494 00:22:54,205 --> 00:22:56,333 - Zahtijevao sam to. - Od konopa! 495 00:22:56,334 --> 00:22:57,754 - ja- - [Chris ječe] 496 00:22:58,881 --> 00:22:59,931 Vau! 497 00:23:01,011 --> 00:23:03,264 [guši se] Zašto to radiš? 498 00:23:03,265 --> 00:23:05,184 - Stara vremena! Prijatelji iz hrvanja. - [gunđa] 499 00:23:05,185 --> 00:23:07,857 - [svi uzdahnu, uzviknu] - [Chris] Skini se s mene, čudače! 500 00:23:07,858 --> 00:23:10,278 [gunđa, kašlje] 501 00:23:10,279 --> 00:23:12,616 [hlače] Hoćeš li se sutra družiti? 502 00:23:12,617 --> 00:23:14,912 [dihtanje] 503 00:23:14,913 --> 00:23:17,042 Mislim da sam sutra zauzet. 504 00:23:17,043 --> 00:23:18,587 U redu. Dan nakon toga. 505 00:23:18,588 --> 00:23:19,797 Mislim da sam još zauzeta. 506 00:23:19,798 --> 00:23:20,883 Što kažete na dan nakon toga? 507 00:23:20,884 --> 00:23:23,973 Možda ne bismo trebali biti više najbolji prijatelji. 508 00:23:28,315 --> 00:23:30,695 [hlače, uzdah] 509 00:23:32,239 --> 00:23:33,910 [Chris kašlje] 510 00:23:37,291 --> 00:23:38,418 [Jen] Hej, hej. 511 00:23:43,095 --> 00:23:46,184 O, Bože, Nora. Ovo ti mora biti tako neugodno. 512 00:23:46,185 --> 00:23:48,647 Molim te reci mu koliko ti je uništio veliku noć. 513 00:23:48,648 --> 00:23:50,108 Da? Ne suzdržavaj se. 514 00:23:50,109 --> 00:23:51,194 [smijeh] 515 00:23:52,113 --> 00:23:55,493 Nikako. Svašta je prošao. 516 00:23:55,494 --> 00:24:00,546 On se prilagođava, i uvijek ću ga podržavati. [plače] 517 00:24:00,547 --> 00:24:02,717 [gužva] Ajme. [plješće] 518 00:24:04,555 --> 00:24:08,394 Hm, biste li htjeli da sada čitaš, Jen? 519 00:24:08,395 --> 00:24:11,901 Ili si debeljuškasti mali lažljivac? 520 00:24:11,902 --> 00:24:13,363 Da. Da, bih. 521 00:24:16,161 --> 00:24:17,706 Jen Regan, svi. 522 00:24:18,331 --> 00:24:20,168 - Oh- - [Carrie] Whoo! 523 00:24:20,169 --> 00:24:22,549 Ovo se zove Bonded in Brine. 524 00:24:26,389 --> 00:24:29,102 „Valovi su se razbijali o smrknute stijene. 525 00:24:29,103 --> 00:24:31,566 'Još jedan dan uz more', 526 00:24:31,567 --> 00:24:34,070 zarežao je svjetioničar u njegovom mozgu. 527 00:24:34,071 --> 00:24:37,704 Ali, eto! Što je to na stijenama? muškarac? riba? 528 00:24:38,246 --> 00:24:40,375 Ne. Ribolov." 529 00:24:40,960 --> 00:24:43,172 Žao mi je što se ti i Chris niste ponovno povezali. 530 00:24:43,173 --> 00:24:45,259 upropastio sam ga. sve upropastim. 531 00:24:45,260 --> 00:24:47,472 Mislim da to nije bila tvoja krivnja. To je- [uzdahne] 532 00:24:47,473 --> 00:24:48,642 Hmm. kako to misliš 533 00:24:48,643 --> 00:24:50,311 Oh, ignoriši me. Nije to ništa. 534 00:24:50,312 --> 00:24:51,940 Ne, reci mi. Želim se uklopiti. 535 00:24:51,941 --> 00:24:53,735 “Od struka naviše prekrasan dečko. 536 00:24:53,736 --> 00:24:57,826 Ali struk dolje, ploča ljuskavog mišića. 537 00:24:57,827 --> 00:24:58,913 morski čovjek. 538 00:25:00,792 --> 00:25:01,918 Srušiti se! 539 00:25:01,919 --> 00:25:04,590 Vlažna i očajna plima je žurio." 540 00:25:04,591 --> 00:25:06,761 Tako sam joj zahvalan što te primila. 541 00:25:06,762 --> 00:25:08,890 Napravila je sjajan posao vratiti te na noge. 542 00:25:08,891 --> 00:25:11,270 Ali možda ona nije najbolji uzor. 543 00:25:11,271 --> 00:25:13,692 "Jedino sklonište koje je mogao pronaći, stjenovita uvala. 544 00:25:13,693 --> 00:25:15,654 'Rupa', pomisli ribar." 545 00:25:15,655 --> 00:25:17,700 Mislim, pogledaj oko sebe. 546 00:25:17,701 --> 00:25:18,910 Tko pravi scenu? 547 00:25:18,911 --> 00:25:20,496 “ Zastenjao je svjetioničar 548 00:25:20,497 --> 00:25:24,212 kad ljepljiv dlan dotaknuo njegovu izloženu podlakticu." 549 00:25:24,213 --> 00:25:25,924 Je li uvijek ovako kad ste zajedno? 550 00:25:25,925 --> 00:25:27,010 Ne, ne. 551 00:25:27,011 --> 00:25:30,016 Mislim, zapravo, da, na neki način jest. 552 00:25:30,017 --> 00:25:33,105 Ali ne ulaze li svi u to čudne sheme i krađa pasa? 553 00:25:33,106 --> 00:25:35,819 „Svjetioničar uzeo njegovu ljuskavu dužinu." 554 00:25:35,820 --> 00:25:40,996 Većina ljudi samo ima lijep, miran život sa svojim obiteljima i svojim prijateljima. 555 00:25:40,997 --> 00:25:44,754 Nema kaosa. Nema osjećaja autsajdera. 556 00:25:44,755 --> 00:25:46,299 "'Spasio si me. 557 00:25:47,217 --> 00:25:48,553 Kako da ti se odužim?'" 558 00:25:48,554 --> 00:25:50,724 A ti misliš da je Jen razlog Ne mogu to imati. 559 00:25:50,725 --> 00:25:52,477 "'Postoji samo jedan način koji mi pada na pamet.'" 560 00:25:52,478 --> 00:25:55,149 Oh, nisam ni razmišljao o tome. 561 00:25:55,150 --> 00:25:57,571 Treba razmisliti o tome, zar ne? 562 00:25:57,572 --> 00:26:01,789 "Merman se okrenuo njegov slani trbuh i posegnuo natrag do"... 563 00:26:03,500 --> 00:26:08,425 - [sudionik] Odvratno. - [gunđanje gomile] 564 00:26:08,426 --> 00:26:13,352 - [povratna informacija na mikrofon] -"O, [bleep]! Oh, [bleep] ja, Posejdone! 565 00:26:13,353 --> 00:26:17,402 Zalijepi svoju prljavu ribu [bleep] u moju prljavu [bleep] rupu. 566 00:26:17,403 --> 00:26:21,118 Napuni me svojim jajima kao slatka [bleep] ja sam!'" 567 00:26:21,119 --> 00:26:22,078 [publika dahće] 568 00:26:22,079 --> 00:26:23,666 Ima li Jen loš utjecaj? 569 00:26:24,291 --> 00:26:30,428 “I nikad se ništa nije uspoređivalo na privlačnost tog slanog ribljeg pijetla!" 570 00:26:30,429 --> 00:26:32,933 [saputano šaputanje] 571 00:26:32,934 --> 00:26:34,855 Oh, taj tip je onda sigurno otišao. 572 00:26:36,567 --> 00:26:40,616 „Ali more dobije ono što more želi. 573 00:26:42,411 --> 00:26:43,788 Kraj". 574 00:26:43,789 --> 00:26:46,085 [Nora] Oh, Jen. Je li to sve što imaš? 575 00:26:47,129 --> 00:26:48,923 To je bilo sjajno, Jen. 576 00:26:48,924 --> 00:26:52,138 Avangardan, seks pozitivan. Obožavao sam to. 577 00:26:52,139 --> 00:26:55,478 Ona ne može čuti ovo, ali nema snage jadna. 578 00:26:55,479 --> 00:26:57,816 Zato joj dajmo pljesak sažaljenja. 579 00:26:57,817 --> 00:27:01,115 [navijanje, pljesak] 580 00:27:02,493 --> 00:27:03,621 [Megan] Vau! 581 00:27:04,330 --> 00:27:05,874 To je bio gubitak vremena. 582 00:27:05,875 --> 00:27:06,959 Apsolutno ponižen. 583 00:27:06,960 --> 00:27:09,507 Uvijek se možeš vratiti kući, Rob. 584 00:27:13,223 --> 00:27:14,976 [svira "Ja sam ta kučka"] 585 00:27:18,901 --> 00:27:21,698 [svira "You Sexy Thing"] 586 00:27:24,579 --> 00:27:26,667 [ljubljenje] 587 00:27:43,366 --> 00:27:45,621 [stenje] Gavine. 588 00:27:47,416 --> 00:27:49,336 [glazba se nastavlja] 589 00:27:49,386 --> 00:27:53,936 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0